Zo, we moeten eindelijk een keer afspreken, baby.
Ik ben GEEN baby, dat blijf ik je zeggen. - Dat zal ik zelf moeten zien.
Zou een baby Zadie Smith lezen?
Ik weet niet. Baby's doen alsof ze lezen.
En dat weet jij? Jij bestudeert baby's?
Jij bent de enige die ik bestudeer.
Wat doe je nu?
Naast het fantaseren over jou?
Je zou mij moeten filmen met die videocamera...
dan moest je niet fantaseren.
Dat is goed te doen.
Net als ik dat ben - Grapje!
Plagen.
Oké, laten we het doen.
Afspreken bedoel ik.
In het echt? Waar dan?
Mijn oudere zus kan mij afzetten bij Nighthawks.
Geef me een uur om te douchen.
Dat zal ik vastleggen.
11.00 uur?
Oké. Ga nu douchen.
Je wordt een beetje bazig als je opgewonden bent, niet?
Alsjeblieft zeg.
Dat is beter. Zie je snel! xxx
Dat smaakt echt goed! Ik wil nog meer.
Niet inhalig worden.
Jeff? - Hayley.
Sorry, ik voelde me zo voldaan dat we elkaar zouden ontmoeten.
Dat is niet moeilijk, met je mond vol met wat dat ook is?
Oh, het is lekker. Echt lekker. Wil je ook wat?
Natuurlijk
Weet je wat ik dacht? - Sorry?
Je lijkt me niet echt het type man dat meisjes wil ontmoeten via het internet.
Soms is het beter eerst mensen online te ontmoeten.
Eerst hun innerlijk leren kennen.
Als fotograaf leer je heel snel dat iemands gezicht kan liegen.
Liegt mijn gezicht?
Ik kijk in die ogen en ik zie een meisje dat Zadie Smith leest...
die luistert naar John Mare en Coldplay. Die houdt van Monty Python afleveringen...
en die wanhopig, uitzinnig, hartelijk verlangt naar meer chocolade.
Uitstekend! Een uitstekende karakterbepaling.
Mag ik twee van die truffels en twee genaches.
Wat is een genache?
Weet je niet wat een genache is? - Nee
Gelukkig is er een vrouwelijke wereldkenner. die je deze dingen leert kennen.
Ik wil twee chocolade-gevulde harten. - Oh, en een decaféïne voor mij.
En? - Nee, ik heb genoeg.
Ja, zo kom je wel over.
Wat zit er in je tas?
Oh, je weet wel. Boeken en zo.
Ik dacht als je me liet staan, had ik wat te lezen bij.
Nou, ik kan niet echt beslissen.
Ik lees een boek over Jean Sieber.
Ze is een actrice die met allemaal verkeerde mensen geslapen...
en eindigde met zelfmoord.
Dat moet jij niet doen!
Nee, ik ben van plan met allemaal goede mensen te slapen.
En ik lees ook Romeo en Julia, dat is eigenlijk een derdejaars boek.
Maar ik dacht, ik lees het alvast voor het schooljaar begint.
Dat lijkt niet op een kleine tragedie.
Nou, mijn vader laat me meedoen in zijn wiskundelessen, snap je?
En ik begrijp niet eens de helft ervan, maar ik vind het echt geweldig.
Wat? Dus je gaat naar UCW en je zit in een collegezaal...
met al die geslaagde studenten en proberen je ze dan te versieren, of wat?
Waarom? Ben je jaloers?
Ik bewonder het alleen. Ik dacht niet dat je in zo iets geïnteresseerd was.
Ten eerste, dacht je dat je na drie weken chatten al alles over me wist?
En bovendien, ze zouden een 14-jarig meisje niet versieren.
Ze zijn oud genoeg om mijn vader te kunnen zijn.
Nee, ze zijn zoals... Ze zijn in de slechte betekenis 'ouder'.
Ze zijn... Jij bent niet...
Dit is zo articulerend!
Sorry, kan ik gewoon opnieuw beginnen? - Ik snap het. Ik snap het.
Ik dacht gewoon... Je weet wel...
Je lijkt ouder dan dat je bent.
Je gedraagt je zeker meer volwassenen dan dat je bent.
Echt? - Ja.
Ik had niet iemand zo indrukwekkend verwacht.
Ik ook niet.
Dichterbij. - Wil je het?
Nee, ik heb niet echt veel geld bij.
En dat was eigenlijk niet echt wat ik vroeg.
Ik weet niet zeker of ik het wel wil.
Mag ik een groen shirt, small, alstublieft?
Nee. Ik kan je dat niet laten doen. - Waarom? Omdat...
Omdat.. - Omdat je met mij niets moet...
Nee, ik kan je dat niet laten doen. - Je moet het wel aantrekken voor me.
Voorwaarden! Ik kan niet leven met al die voorwaarden.
Dank je.
Dit is zo niet eerlijk. - Wat?
Ik bedoel dat dit zo'n ding is wat er kan gebeuren.
Midden in de nacht, als ik in dromenland ben.
Het leven als een tiener.
Ik haat het dat ik altijd afhankelijk ben van Lindsay om me rond te rijden, weet je?
Je zal zelf kunnen rijden voordat je het weet.
Ik bedoel maar, intussen miste ik Elizabeth Wortel, die sprak in de USC.
En het Goldfrapp concert. - Ik was op het Goldfrapp concert.
Dat meen je niet! Was je daar? Was het goed?
Natuurlijk was het goed. Wat zeg ik nou?
Nou, je kunt het zelf beoordelen.
Ik heb een gedeelte op mp3. - Heb jij het concert?!
Maar één nummer. Zeg het luider, alsjeblieft, zodat de autoriteiten het ook weten.
Ik moet het zeker horen. - Ik zal het je wel sturen.
Nadat je thuiskomt, als je er eenmaal tijd voor hebt.
Goede dingen zijn het wachten waard.
En waar heb jij de laatste tijd op gewacht?
Nou, ik zal vier jaar op jou moeten wachten.
Jij probeert me maar te lokken met een mp3.
Kijk, ik moet het sturen. Ik kan je niet zomaar meenemen naar mijn huis.
Dat zou een beetje gek zijn.
Dat is waar. Oké. Niet gluren.
Ik fotograaf modellen voor mijn werk. Ik heb het allemaal al gezien.
En daar ben je zo zeker van? - Ik denk het wel ja.
Misschien moest je eens gluren. Kan die bediende zich afvragen wat hier aan de hand is.
In je dromen, kleine meid. - Kleine meid?
En wat is er gebeurd met "hoe rijp ik was"?
Is dit rijp genoeg voor je? - Oké!
Als je me zo blijft pesten, maak je me helemaal gek.
Is dat zo? Oké. Goed.
Hoe staat dit? - Leuk.
Oké. Nou, er zijn drie punten die ik je moet zeggen.
Eén: Je zult er geen voordeel uit halen, want je bent hier vandaag met mij gezien.
En twee: Het is Goldfrapp!
En drie?
Nou, en drie: Je zei dat ik gek zou zijn om mee te gaan met je en...
nou, en vier van de vijf doktoren zijn het er mee eens dat ik eigenlijk echt gek ben.
Bovendien, ik moet je met je mee gaan om eerlijk tegen mezelf te zijn.
Toch?
En de vierde reden is deze geweldige auto!
Nou, enig inzicht van logica daar, heb ik geen zorgen om je te aanbidden.
Goed gedaan.
Het is een goed idee. Waar wacht je nog op?
Aanbid me!
Ja, koninklijke string-meid.
Ik ben het niet waardig om je voeten te kussen.
Misschien ben je dat wel.
Misschien zouden we verder moeten gaan.
Ja, waanzinnige string-meid.
Wil je je zus bellen en haar vertellen waar je bent.
Misschien later. Ik wil nu snel in deze auto.
Zo goed!
Wat is er?
Ze leren ons, jongeren, niets te drinken wat we zelf niet hebben gemaakt, dus.
Slim!
Kom mee naar de keuken. Ik zal het opnieuw persen.
Nee. Kom op. Ik kan wat beters klaarmaken dan dit.
Gezonde jongen, hè? - Dat probeer ik.
Ik zoek uit hoe ik het langst kan leven.
Lang leven is overschat.
Wat? Wil je geen rimpelleeftijd halen?
Waarom? Als ik tachtig ben, wat doe ik dan voor de lol?
Als jij tachtig bent, ben ik achtennegentig.
Juist.
En nutteloos voor mij.
Wat voor nut heb je in gedachte, voor mij?
Ik wist wel dat er hier iets leuks zou zijn.
Ik bedoel, iets anders dan wa...
Ik wed dat die meiden een oogje op je hebben.
Dat zijn modellen. - Waarom zijn ze dan aan je muren...
in plaats van op de voorkant van tijdschriften?
Hier.. kijkend naar jou. Nou ja, je weet wel.
Je neemt de meest intieme dingen. - Mijn huis is mijn studio.
Als klanten hier binnenkomen, lopen ze tegen mijn grote portfolio op.
Dus, zijn deze foto's allemaal hier gemaakt?
Oh, mijn God!
Oké. Jij bent echt een belangrijk persoon, niet dan?
Ik krijg wat werk.
Oh, is dat niet zo'n camera die je zo een vierkante beeld geeft?
Hoe wist je dat?
Ik ben een nerd. Ik lees zo'n beetje heel de tijd.
Ik bedoel, je hebt al die boeken in mijn tas gezien.
Je leest die boeken niet.
Doe ik dat niet?
Het voelt goed.
Raak niet achter! - We moeten proosten.
Carpe unios!
Wat betekent dat?
Nou, het is mijn eigen soort van toast. Je weet wel, 'Carpe Diem'.
Pluk de dag. - Dus ik dacht, Carpe Union...
Neem alles.
Alles nemen.
Dus, hoe is het om door een lens kijken...
naar een stel mooie vrouwen, die hun best doen om er voor jou mooi uit te zien.
Je kent die modellen wel. Ze hebben allemaal een manager.
Mensen die er voor zorgen dat hun haar er goed zit...
en dat hun make-up in orde is.
En dat ze onderweg, naar hun volgende afspraak, niet verdwalen.
Dus, je bent nooit echt alleen met ze? - Nou zelden.
Arme Jeff. - Ik compenseer mijn tekortkomingen.
Maak je daar maar geen zorgen over. - Maar ik maak me graag zorgen om jou.
Weet je, het verwonderd me... - Wat?
Nee. Laat maar! Vergeet het. - Nee, vertel gewoon.
Kom op, wat is er in dat gekke brein van je?
Oké. Ik neem nog een cocktail en dan vertel ik het je misschien.
Ik ben aan het wachten. - Wacht even!
Hé, je houdt me niet meer bij.
Wat is er? - Je zou het me nu makkelijker moeten maken...
en mijn gedachte lezen.
Je vraagt je af met hoeveel van die modellen ik het gedaan heb.
Nee.
Hoeveel dan? - Geen één van hen.
Loop heen! - Nee, ze zijn meestal minderjarig.
Dan zou ik gearresteerd worden.
Dus je wordt niet gearresteerd als je ze zo fotografeert.
Ik ben me zeer bewust van de wettelijke grenzen. Dat moet ik wel.
Juist, want stiekem zou je het wel willen doen met ze.
Nou, er is er één waarmee ik geslapen heb.
Maar we waren allebei jonger.
Die daar? - Nee, ze hangt hier niet.
In je slaapkamer. - Nee.
Wat is haar naam?
Janelle? - Ja, Janelle.
Dus was ze je eerste echte vriendin of zo iets?
Dat klopt.
En alles wat ik wist, oefende ik op haar.
En die datum, wat is dat? Was dat de eerste keer dat jullie...?
Sorry. Het spijt me. Het is...
Dus? Wat was Janelle?
Ze tekende eigenlijk direct na de fotosessie een contract.
Ze vertrok. Ze... - Oh, mijn God.
Zij staat op de voorkant van tijdschriften. Ik weet wie dat is!
Nou, niet persoonlijk natuurlijk, maar... Jij wordt elke seconde indrukwekkender.
De modellen zijn indrukwekkend. Ik weet alleen hoe ik het moet tonen.
Je houdt nog steeds van haar. - Nee
Ja! - Nee
Echt niet? - Nee Echt echt niet?! - Nee!
Echt echt echt niet?! - Nee!
Ik houd nog steeds van de simpele dingen van toen, maar...
Weet je...
Ik wil het niet vergeten, maar.. We zijn verder gegaan.
Je bent eenzaam. - Nee
Ik kan het aan je stem horen. - Ik ben een grote jongen.
Juist. Oké.
Ik denk dat niet iedereen het kan hebben, weet je dat?
Dat zal wel.
Hé, als jij nu eens één van je camera's nam...
en dan kunnen we zien wat je in mij naar boven brengt?
Is het dat wat je me wilde vragen? - Nou..
Het is niet zo makkelijk als je denkt. - Oké.
Weet je, modellen tuiten niet alleen maar hun lippen.
Ze moeten bereid zijn om zich open te stellen.
Ze moeten ons wat van hun ziel laten zien.
En hun geheimen. - Oké.
En, de meeste mensen openen zichzelf alleen bij zwakte.
Niemand wil foto's zien van zwakke mensen.
We kijken naar grote modellen, omdat ze zich openstellen vanuit een positie van...
kracht. Zij hebben de kracht om te geloven dat ze alles kunnen, het maakt niet uit hoe...
gek of... - Is alles goed met je?
Laten we wat proberen. - Oké.
Laten we het hier doen!
Ik trek iedereen in mijn studio. - Maar ik ben niet zoals iedereen, toch?
Kom op, Jeff. Maak foto's! Kom op!
Doe dat niet. - Wat?!
Dat muziekvideo gedoe.
Komaan.
Ben gewoon jezelf. Stel je open.
Wil je gewoon naar me luisteren? - Kom op. Jeff!
Maak die foto's!
Wil je naar me luisteren? Ga gewoon zitten. Ga zitten!
Jeff... Ik... - GA ZITTEN!
Gaat het met je? - Ik voel me niet zo goed.
Heb je me nodig?
Sorry, ik was net in jouw gezondheidsrapport aan het kijken..
Oké. Saai! Niks gevonden.
Ik kan het niet helpen ik moest het me afvragen wat je allemaal gehad hebt.
Ik ben gewoon... Ik...
Hé, zeg het me maar als je er klaar voor bent, oké?
Neem je tijd.
Wat heb je... Wat..?
Weet je nog wat ik zei over iets niet drinken dat je zelf niet hebt gemixt.
Dat is een goed advies voor iedereen.
Weet je, het spijt me dat je zolang verdoofd was.
Ik bedoel, ik heb dat nooit eerder gedaan. Ik had deze van mij vader weg genomen.
Het kwam niet met aanwijzingen en ik kon hem niet even vragen...
hoeveel ik ervan moet gebruiken.
Dus, ik heb waarschijnlijk teveel gebruikt of misschien...
hebben de cocktails mijn inschattingsvermogen aangetast, denk je ook niet?
Dit is echt water. Je hebt mijn woord.
Waarom word ik eigenlijk vastgebonden?
Is dit hoe het hoe we het gaan spelen?
Jeff... De speeltijd is voorbij.
Het is tijd om wakker te worden.
Dit is niet leuk.
Is dit één of andere tienergrap?
Een tiener?
Ja.
Maar een grap?
Nee!
Laat me gaan. - Geduld!
Laat me gaan! Laat me gaan! - Geduld!
Laat me gaan! - Geduld!
Ik ga even de andere kant van het huis bekijken, oké?
Weet je, die ene film was goed!
Maar de moordenaar. Nou, hij dacht dat hij al het bewijs had opgeruimd...
maar een beetje bloed van het slachtoffer was op zijn hemd en...
ja, hij waste het wel, natuurlijk, maar een beetje opgedroogd bloed kreeg ie niet weg.
Dus... Ik bedoel...
Zit hier iets in wat ik moet weten?
Wat doe je, verdomme?
Dat is ook zo'n beetje mijn vraag, Jeff.
Wat doe JIJ, verdomme?
Wonen in een huis, vol met foto's van halfnaakte tienermeiden.
Natuurlijk heb je het met geen enkele gedaan. - Help!
Help!
Dat was echt niet nodig en ik neem geen enkel risico, Jeff.
Technisch gezien kan ik je jouw verdomde hersenen laten uitschreeuwen...
en niemand zal je horen!
Ja, ik heb tot vandaag gewacht...
omdat meneer Kofflin op het werk is en de buren zijn op vakantie in Santa Barbara.
Maar ik kan het me niet veroorloven dat een toevallige voorbijganger jou hoort gillen...
Dus houd je bek, of de volgende keer gebruik ik bleekmiddel, oké?
Heb je mij gestalkt?
Oké, laten we het duidelijk maken.
Jij hebt mij gestalkt.
Ik ben in andere chatrooms gegaan met verschillende nicknames.
En jij wou elke vrouw leren kennen...
en als je dan erachter kwam dat ze iets ouder waren dan mij, dan liet je ze vallen.
Je nam je tijd om iemand uit te zoeken van mijn leeftijd.
Ik praatte niet met de anderen omdat ze saai waren.
Het klikte tussen ons. - Ja, natuurlijk.
Weet je, het is eigenlijk nogal vreemd...
want elke keer als ik het had over één of andere groep...
wist jij zoveel over ze.
Maar niet direct, het was steeds enkele minuten later...
misschien om je genoeg tijd te geven om het op te zoeken op het web.
Jeff, jij gebruikte dezelfde zinnen over Goldfrapp als ze gebruiken op Amazon.com
Betrapt!
Trouwens, ik heb een verdomd grote hekel aan Goldfrapp!
Kom op. Ik wilde indruk op je maken.
Ik ben niet de eerste die iets doms doet om indruk te maken op een meisje.
Verdien ik het daarom om vastgebonden en gemarteld te worden?
Gemarteld?
Is dit een marteling voor jou?
Ik denk dat je nooit wat hebt opgezocht over Amnesty International of mensenrechten, want dit...
dit is niks!
Natuurlijk ben je niet de eerste man die tegen een meisje liegt, Jeff.
Het is hun probleem dat ze een meisje zijn. Je weet hoe oud ik ben.
Waarom is een kind, dat net voor het eerst ongesteld was, zoveel onderzoek waard?
Ik bedoel, je moet jezelf echt eens gaan afvragen waarom...
een volwassen man zoveel moeilijkheden doorstaat, alleen om een meisje te charmeren?
Wel, daar is dat woord alweer: meisje.
Nou misschien is het wel dit hele camera gebeuren?
Camera's. Computers. Dat wind je op, is het niet?
Zo veilig.
Ik hoorde hoe je stem veranderde, toen de camera tussen ons kwam.
Mijn stem veranderde omdat ik me niet lekker voelde.
Omdat je me iets hebt gegeven. - Ja, ik heb je iets gegeven.
En de drug was lekker, klein, 14-jarig vlees.
Kijk, ik ben een fatsoenlijke man. Vraag het aan eender wie.
Ga je gang! Ga naar die modellen, die zullen het je vertellen.
Natuurlijk zullen ze dat.
Je bent geen idioot, Jeff.
Jij maakt geen problemen in de buurt waar je woont.
Die meiden zijn je werk, en ik aan de andere kant was...
je speeltje. - Jij kwam juist naar mij toe!
Oh. Kom op! Dat is wat ze altijd zeggen, Jeff.
Wie? - Wie?
De pedofielen!
'Ze was zo sexy, ze vroeg er zelf om.'
Of: 'Ze was alleen technisch gezien een meisje, maar ze gedroeg zich als een vrouw.'
Het is toch zo gemakkelijk om een kind de schuld te geven, is het niet?
Alleen omdat een meisje weet hoe ze een vrouw moet nadoen...
betekent nog niet dat ze klaar is om te doen, wat een vrouw doet!
Ik bedoel, jij bent de volwassene hier!
Als een kind dingen uitprobeert en iets uitdagend zegt...
dan moet je dat negeren. Je mag het niet aansporen!
Als een kind zegt: 'Hé, laten we wat cocktails maken!'...
dan moet je de alcohol weghalen en lok je ze niet uit tot de volgende.
Kijk, ik ben eenzaam geweest, oké?
En daardoor heb ik stomme dingen gedaan. Maar ik ben geen pedofiel!
Dit is gewoon een vergissing. Laten we het allemaal maar vergeten.
Maak me nu los!
Dus als ik klaar ben om te gaan dan zal ik een taxi bellen
en bel iemand anders om jou los te maken.
En wanneer zal dat zijn? - Dat weet ik nog niet!
Nee, niet... - Je zou veel tijd kunnen besparen...
door dat woord gewoon uit je woordenboek te schrappen.
Ik ga toch doen wat ik wil, Jeff.
Kijk, een man die zo verleid en zulke foto's maakt, net als jij,...
zou je van denken dat die ergens wat heeft, wat niet gezien mag worden.
En als ik dat vind, dan weet ik misschien waarmee ik te maken heb.
Waarmee je te maken hebt? - Nou ja, wat voor 'n pedofiel ben je?
Gewoon een voyeur? - Nogmaals, ik ben geen pedofiel!
Juist. Je bent een fotograaf.
Je moet een genie zijn om betaald te krijgen voor dat wat jij zo graag gratis doet.
Luister, ga naar de woonkamer.
Kijk in de grijze kast, trek de derde lade open...
en je zal afdrukken van mijn werk zien voor allerlei soorten groepen.
Ik heb foto's gemaakt van het UCAN-gebied...
de Utah wildernis. Beboste steden op Alaska.
En dan? Omdat je van de natuur houdt zou je een aardige vent moeten zijn?
Ik bedoel dat mijn foto's van de modellen slechts een deel zijn van mijn portfolio.
Ik heb veel verschillende onderwerpen geschoten, waarvan sommigen heel belangrijk zijn.
En het was zo belangrijk, dat je dacht...
nou ik kan ze moeilijk op de muren van mijn huis hangen.
Ik moet mijn huis versieren met foto's van minderjarige meiden...
dus haal ik de natuurfoto's maar weg.
Dus...
een gluurder en een natuurbeschermer. - Ik ben geen gluurder!
Niet alleen maar een gluurder.
Soms wil je het wat opkrikken en haal je het in je hoofd om iemand aan te randen.
Hé, ik ben geen aanrander. Ik weet niet met wie jij me verwart.
Soms als je iemand aanrandt, en ze zich verdedigen...
en je de controle totaal verliest en ze dan pijn doet...
Ik heb nog nooit iemand pijn gedaan!
Wat wil je zeggen van mij?
Die brieven zijn van mij.
Niets is van jou, als je een tiener in huis haalt.
Je houdt niet meer van haar, hé? Dat verklaart waarom je deze bewaart.
Ik dacht eraan om ze te verkopen op eBay.
Wat zeg je?
Sorry, ik kon je niet horen. Misschien was het de muziek of..
Ik weet niet.. Misschien was het de flauwekul.
Oké, eerlijk gezegd, soms dacht ik eraan om haar de brieven te sturen.
Haar eraan herinneren hoe een groot kreng ze was.
Een beetje boos is het niet?
Ze heeft jou hart gebroken en jij bent daar nog niet overheen.
Als je in iemands huis komt en je zoekt tussen al zijn spullen
dan kom je dingen tegen die vernederend zijn voor ze.
Het betekent niets.
Nee? Oké.
Lieve Jeff, je moet er mee stoppen.
Ik kan niet die richting gaan die je wilt dat ik ga.
Je bent gewoon niet de persoon die ik dacht dat je was.
Je hoeft het niet te lezen. Ik weet wat er staat.
Dat weet je vast, ja. Hoe vaak heb je dit zelf al gelezen?
Dat gaat je niks aan. - Waar kwam ze achter dat jij was, Jeff?
Dat zijn niet jou zaken! - Dat hangt ervan hoe je 'zaken' opvat?
Dus, heb je haar gevonden?
Het meisje dat je wilde. Want jouw werk is eigenlijk één grote zoektocht.
Ben jij het type man dat zijn verzonden e-mails bewaard?
Ik blijf steeds weer denken aan wat je zei.
Dit is vreemd!
Je download-manager geeft aan dat je wat foto's van het net hebt geplukt.
Maar ik kan ze niet vinden. - Goh! Dat is vreemd.
Slimme jongens laten geen foto's op hun computer staan.
Want dat is de eerste plek waar politieagenten zullen zoeken.
En dan ben je... erbij en...
dus waar laat je de spullen die je voor jezelf wilt, hè?
Heb je een speciale verstopplek of zoiets?
Ik woon alleen...
Waarom heb ik een verstopplek nodig?
Dat is precies wat ik me afvroeg.
Ik heb door je hele huis gezocht. Alles, en ik heb geen porno gevonden.
Ik heb nog niet eens een klein beetje porno gevonden.
En ik bedoel, mannen kunnen niet zonder porno, toch?
Daar is ook niets op tegen hoor zo zijn ze gewoon opgevoed.
Maar natuurlijk, als een man er mee weet weg te komen.
Maar alle mannen hebben tenminste wat van porno in hun huis.
Je hebt hier onderzoek naar gedaan? - En ik zat te denken...
dat die foto's aan de muur misschien zijn porno zijn.
Maar ik wed dat dit niet je beste foto's zijn.
Ik wed dat wat je ook maar hebt, dat het zo sappig is.
Je moet het vertellen, grote lul!
Is het niet waar, Jeff?
Dus, wat is de combinatie, Jeff?
Krijg de klere!
Kijk eens hoe je zweet. Maak je je zorgen, Jeff?
Ik kom er toch wel achter dus je kunt het me net zo goed zeggen.
Ik ben een goed student.
Neem dan je tijd.
Oh. Dat zal ik zeker doen.
Geloof me, ik heb genoeg tijd. - Niet veel!
Zullen mama en papa zich geen zorgen maken als je niet voor etenstijd thuis bent?
Ik denk het niet, nee.
Oh, was dat het?!
Wat? Hebben ze het te druk om met jou bezig te zijn?
Dus zoek je maar iemand op die om je lijkt te geven.
En je bent zo kwaad omdat ze je telkens negeren.
En je maakte altijd bonje met je oudere zus omdat zij altijd alles eerst leerde.
Je bent kwaad op ze maar ze houden wel van je...
en ze betalen voor je bestaan...
maar je kan ze die woede niet laten zien.
Ik ben niet kwaad op ze. - Nee, nee natuurlijk niet.
Dat zou te gevaarlijk zijn.
Maar je bent wel kwaad...
en je moet het op één of andere manier kwijt.
Dus je vindt een oudere man.
Misschien doet hij je een beetje aan je vader denken.
Laat me raden. Lijk ik op hem?
Nee, je lijkt in geen opzicht op hem. - Als jij het zegt.
Maar je moet die woede op de één of andere manier kwijt...
en ik lijk een goed slachtoffer. - Houd je bek jij!
Serieus. Houd je bek jij! Je weet helemaal niets over mij!
Nee, je hebt gelijk. Dus, ga zitten en vertel het me. Laten we praten.
Ja, natuurlijk. - Nee we kunnen op de bank zitten en...
dan bel ik een taxi voor je.
Als je wilt, pak ik je vast. Zo niet, dan houd ik mijn afstand.
Je kunt het allemaal laten gaan. Als je moet huilen...
als je wilt gillen, wat je ook maar moet doen, Hayley.
Zou je niet boos op me worden?
Ik wil gewoon dat je ziet waar je mee bezig bent.
Ik wil je gewoon vragen...
dacht je nou echt dat dit zou werken?
Je bent goed in wat je doet, Jeff.
Wat jij doet is werken met tienermeisjes.
Stel ze op hun gemak, zodat ze al hun geheimen aan je vertellen.
Nee, dat is niet wat ik aan het doen was.
Janelle's verjaardag?
Janelle's telefoonnummer?
Janelle's telefoonnummer, achterstevoren?
Jij bent een slimme student. Probeer elke mogelijke combinatie van cijfers.
Het zal je alleen maar de rest van de week kosten.
Of ik probeer gewoon 19 maart.
19 maart. De eerste keer met Janelle.
Wat is dit Jeff? Je hebt niet voor niets voor 19 maart gekozen?
Was dat de eerste fotosessie of de eerste keer dat je haar geneukt had?
Of was dat op dezelfde dag?
Welk jaar zou het geweest zijn?
3-19-87?
Nee.
3-19-89?
Zo voorspelbaar ben je ook.
Wat is er zo speciaal aan deze foto's?
Dit is waarom ze de wetten maken, Jeff.
Dit is zeker weten ziek!
Wat maakt dit meisje zo bijzonder?
Waarom mocht zij wel haar kleren aanhouden, hè?
Ik herken dit meisje!
Hayley?
Waar ben je?
Welkom terug.
Het spijt me dat ik je zo blootstel.
Het gaat niet om sex, hoewel ik moet toegeven dat...
je goed geschapen bent.
Ik heb je nooit aangeraakt!
Ik wou je van me afhouden terwijl ik de politie belde.
Zou je ze dit laten zien?
Waarom heb je een foto van Donna Mauer in je kluis?
Heb je haar gezien? Want niemand anders kan haar vinden?
Ik heb wat koffie gedronken met Donna.
Ik probeerde haar gelukkig te maken.
Je hebt haar zeker gelukkig gemaakt. - Kijk naar haar. Ze is helemaal aangekleed...
en op de achtergrond zie je de koffieshop. Ik heb haar nooit mee naar huisgenomen.
Dus wat? Zei je gewoon:
Ik zie je later kind, het was leuk!
Je had dit weg kunnen gooien...
maar dat deed je niet. Je moest het zo nodig bij je hebben.
Je kon naar de politie gegaan zijn.
Ja, natuurlijk! - Ja, of misschien had je iets te verbergen...
zoals die uitgebreide kinderporno collectie.
Luister, ik ben niet het monster dat je denkt dat ik ben!
Maar oké, ik ben over de schreef gegaan.
Bel de politie maar. Ik zal mezelf aangeven.
Schattige pedofiel pleit schuldig.
Oh. Het is niet zijn fout. Hij is ziek. Hij heeft een aandoening.
Ik zal naar de gevangenis gaan. Is dat niet wat er gaat gebeuren?
Ja dat kan. Je zou de gevangenis in kunnen gaan.
Ik weet niet, therapie, drugs, groepsgesprekken...
het aan mensen meedelen als je een nieuw huis intrekt.
Hoe erg is dat werkelijk? - Dat zou mijn carrière en mijn huwelijk, ruïneren.
Heeft je vrouw ineens een Oscar gewonnen?
Ik heb het standaardprofiel doorgenomen van de persoon die meisjes meeneemt.
Het schijnt dat het een alleenstaand iemand is en ik denk dat hij helemaal gelijk heeft...
en sterker als een tienermeisje. Hij zal wel weer toeslaan.
Het lijkt wel een beetje op jou. - Ik ben zo niet!
Misschien niet, maar...
die foto's die ik gevonden heb en...
de manier waarop je me dronken voerde...
Je bent je aan het afvragen wat er gaat gebeuren.
Iedereen zal zich veiliger voelen als ik wat preventief onderhoud verricht.
Wat ga je verdomme doen?
Ik moet je scheren daar beneden. Er mag geen haar op de plek van insnijding zijn.
Wat?!
Nou, ik heb op school door mijn vaders dokterhulpboek gebladerd.
Je zei toch dat ik tamelijk slim was, is het niet?
Ik denk dat ik slim genoeg ben om een...
succesvolle castratie te verrichten. - NEE!
Alsjeblieft.. - Nee!
Oké, je bent nog niet genoeg verdoofd.
Waar zullen we over praten terwijl we wachten, hè?
Liefste Janelle, mijn naam is Haley Stark.
Ik hoop dat je het niet erg vindt dat ik je zomaar aanschrijf.
Ik ontmoette die kerel, wat je ook kent, Jeff Correl.
'Hij is zo lief en het lijkt erop dat hij me wel ziet zitten. '
'Hij nam me zelfs mee naar zijn huis, om wat foto's te maken...
en ik ben zó enthousiast daarover...
want nou ja voor een 14-jarige kan dit een grote doorbraak zijn, snap je?'
En daar zet ik een kleine smiley neer.
Nou is het zo, en ik heb geprobeerd me er niet druk om te maken...
maar hij praat heel veel over jou...
en ik heb zo'n raar gevoel dat hij nog steeds verliefd op je is.
En ik vind hem ook wel heel leuk maar ik wil niet gek van hem worden...
omdat er nog steeds een kans is dat jullie terug bij elkaar komen.
Zo vond ik je e-mailadres op zijn laptop
en ik dacht, laat ik het haar gewoon vragen.
Is dit zo raar?
Ben ik raar?
Is Jeff..?
En dan is er nog zo'n meisje waar hij het héél de tijd over heeft.
Haar naam is Donna Mauer.
Weet jij iets over haar?
Ik vond wat foto's op zijn computer maar ik weet niet hoe ik ze moet openen.
Dus zet ik ze als bijlage bij deze mail. Zijn het foto's van jou of Donna?
Door een antwoord-email zal je eerlijkheid zeer goed gewaardeerd worden. '
'Veel liefs, Hayley. '
Ik probeerde het zo onschuldig mogelijk te laten overkomen.
Hoe denk je dat ik het eraf gebracht heb?
Goed. Nu versturen, en dan is het klaar.
Je brengt jezelf in ernstige problemen.
Oh, en hoezo dat dan?
Als je mij, eender hoe, gaat snijden dan zal dat je berouwen.
Het verandert je als je iemand pijn doet.
Oh, en jij spreekt uit ervaring, denk ik?
Ik had een leven... Net als jij hebt...
De dingen die je fout doet...
...die achtervolgen je.
Vertel me waardoor je wordt achtervolgd.
Wil jij je deze dag herinneren als je met een jongen bent tijdens een date?
Tijdens je huwelijksnacht? Want ik zeg het je; dat zal gebeuren!
Doe dat jezelf niet aan.
Dat is zo attent. Je praatte zo egoïstisch tegen me.
Ik bedoel, je wilt gewoon niet dat ik jou castreer voor mijn eigen bestwil?
Ik ben echt geraakt.
Jeff, stel je eens voor dat iemand hetzelfde tegen jou zegt op een willekeurig moment?
Stel je dat voor toen je dit kleine meisje 'downloadde'...
en ik zat aan je zijde en zei: 'Stop, doe dit jezelf niet aan.'
Zou je dan hebben geluisterd?
Stop.
Doe dat jezelf niet aan...
Stop.
Doe dat jezelf niet aan.
Stop.
Stop!
Je bent goed verdoofd nu, is het niet? - Krijg de klere!
Je conversatie vaardigheden worden slechter naarmate de dag vordert.
Serieus, het blijkt te zijn dat een castratie de makkelijkste operatie is die er bestaat...
en duizenden verwarde jongens door het hele land doen het bij zichzelf...
dus dacht ik...
als zij het kunnen, dan kan ik het ook doen, begrijp je?
Ik ben verdomme niet levensmoe!
Je blijft jezelf zulke dingen wijsmaken.. - HELP!
HELP!
Luister, ook dat was niet noodzakelijk geweest.
Jij kreng! - Niet meer tegenstribbelen!
Weet je moeder dat je de mannen hun ballen eraf snijdt?
Ik heb het nooit gedaan voor vandaag, maar...
misschien vertel ik het haar als ik thuis kom. Kijken wat ze zegt...
'Hayley, ik wist dat je een wetenschapper was, maar dit?'
Oh, dus jij en je moeder zijn allebei geschift?
Ik weet het niet, dat is de hele natuur tegen natuur kwestie, toch?
Ben ik geboren als een schattig agressief klein kreng of...
heeft de maatschappij mij zo gemaakt?
Daar kan ik maar niet uitkomen.
Een momentje nog. Ik ben bijna klaar.
Er zit geld in de kluis.
Dus? - Je kan het pakken.
Luister, je kan de camera pakken. Pak alles wat je wilt.
Dat doe ik. Je kan je hier echt niet uit redden door mij om te praten, oké?
Hoe kan ik...?
Wat? Je eruit praten?
Nou, daar had ik niet aan gedacht.
Weet je, ik moet dit steriel maken voordat we beginnen.
Wil je dat ik de Wodka gebruik of heb je een andere alcohol die je mij kan geven?
Oké, door al dat schrappen dat ik deed...
is het bloed waarschijnlijk erin gestroomd. Ik moet het wat meer koelen, oké?
Ik ben zo terug.
Moet ik iemand bellen voor je? Is dat wat je...
Oh, je raakt verveeld. Het spijt me. We moeten hier maar mee opschieten dan.
Het is eigenlijk heel indrukwekkend. Ik...
ik dacht dat het wel leuk zou zijn om te kijken hoe ver je kon komen...
en ik dacht echt niet dat je tot een centimeter of vijf kon komen. Dat is...
...niet slecht.
Waarom vermoord je me niet gewoon?
Denk je dat ik dát wil?
Is dat niet zo dan?
Bijna.
Ik vind het fijn dat je hiermee om kunt gaan want dan kun je zelf ook toekijken, snap je?
Oh nee, nu ben ik gekwetst.
Kom op, ik doe alle moeite om dit op te zetten en jij wilt niet eens even kijken?
Ik bleef een keer zomer bij mijn tante, nicht en hun kinderen.
Hun kinderen waren zo'n 4 of 5 jaar en ik was rond de 10.
Nee, ik was 9.
En de kleinste ervan, hun dochter, Linny...
zij hield van me en ze had... Ze had zo'n spel...
waar ze mee uit bad kwam springen met haar lichaam helemaal nat..
en dan sprong ze bovenop me...
en dan kietelde ze mij en dan kietelde ze mij en schreeuwde ze...
Bah-aanval! Bah-aanval!
Want haar vingers waren helemaal vies...
Ik kon niet veel doen, omdat ik bang was om haar pijn te doen en...
het was vreemd.
Op een dag kwam haar moeder binnen toen we er mee bezig waren...
en ze zag haar dochter naakt bovenop mij.
Toen schreeuwde ze tegen haar.
Linny... ga terug in de badkuip.
Ze pakte mijn hand vast...
en ze sleurde me mee de keuken in.
Ze deed het gas aan...
en we stonden daar terwijl het fornuis heet werd.
Toen trok ze mijn broek naar beneden...
en tilde me op...
boven de het fornuis.
Ik kon het vuil van haar handen op mijn huid voelen.
Ze was waarschijnlijk in de tuin aan het werken.
Toen begon ik te huilen en te huilen...
en je kon de tranen horen sissen als ze op het fornuis vielen.
Toen zette ze me neer.
Ze zei dat als ze me ooit nog eens met haar dochter zag...
Ze belde mijn moeder...
en mijn moeder kwam de volgende dag.
Ik heb mijn nicht daarna nooit meer gezien.
Dit ding is echt vastgeplakt.
Oké, weet je, we zijn er klaar voor.
Doe het niet.
Ik heb je gezegd dat woord niet te gebruiken, oké?
Hayley, alsjeblieft. Jij hebt hulp nodig.
Een tienermeisje doet zoiets niet.
Ik heb jouw idee gezien van wat een tienermeisje wél moet doen, dus begin er niet eens over!
Ik zal betalen voor een therapeut.
Dank je. Maar als ik ooit een psychiater tegenkom zal ik mijn zaak heel, héél interessant maken.
Alsjeblieft. Ik doe alles wat je wilt.
Je kan de politie bellen. Ik zal zeggen wat je wilt.
Ik denk niet dat ze een bekentenis geloven onder deze omstandigheden.
Ik zal vertrekken. Ik zal gaan. Ik zal de stad uittrekken, oké?
Echt?
Vertel maar waar het Donna's lichaam is? Waar heb je het gelaten?
Ik ben niet de man die je zoekt! Ik ben niet die vent. Ik zweer het je!
Wat dan ook! Alsjeblieft! Doe dit alsjeblieft niet!
Wat dan ook? - Alles! Pis op me, voed me met glas...
Het maakt niet uit. Ik doe alles. Ik zal de politie vertellen wat je wilt.
Ik doe alles wat je wilt. Alsjeblieft.
Alles hè? Wat dan ook?
- Wat dan ook! Alles!
ALSJEBLIEFT!
Toen ik het over het e-mail naar Janella had, veranderde jij van onderwerp.
Ik kan het nu gelijk sturen, inpakken en weggaan.
Dat zou het beste zijn, dan moet je jezelf niet meer pijnigen...
met het idee over hoe je haar ooit kan terugwinnen.
Wat zeg je? - Godverdomme!
Ga verdomme van me af! Alsjeblieft, laat iemand me komen helpen!
Alsjeblieft! Laat iemand me komen helpen.
Alsjeblieft!
Ik had je niet zo mogen plagen..
Ik had je niet moeten laten denken dat er een uitweg is.
Oké. Ik heb hier een medische tekst en...
en als ik iets vergeet, raak niet in paniek, oké?
Want het is het is hier.
Ja, ik heb iets nodig om op terug te vallen.
Luister, als je te veel beweegt dan zou ik...
een slagader kunnen raken en dan kun je doodbloeden...
voordat hier iemand geraakt, oké. Dus hou je, alsjeblieft...
ik heb gewoon een stevige hand nodig, oké.
Jeff?
Oké.
Voelde je dat?
Wat maakt jou dat nou uit?
Ik zou dankbaar zijn, voor kleine gunsten.
Dat ging goed!
Weet je, je vertelde me dat...
dat tante en nicht verhaal heel goed.
Heel erg goed zelfs.
Wat had het moeten zijn?
Misschien één of andere magische sleutel die verklaart waarom je bent zoals je bent?
Niet dan?
Oké. Wat zal ik eerst doen? Je rechter- of je linkerbal?
Maakt niet zoveel uit, toch?
Nu nog even een klein sneetje om het open te maken en dan...
Oké, nu hoef ik het er alleen maar uit te halen.
Dit zou zoveel gemakkelijker zijn als ik een verpleegster of zoiets had, maar...
weet je, ik vroeg een vriendin of ze me wilde helpen een man te castreren en...
nou, ze maakte allemaal van die vieze geluiden, alsof ik haar vroeg om wormen te slikken, of zo.
Ja. we zullen zien wie het redt tot de medische school, hè.
Oké, nu zul je even iets voelen samentrekken. Want ik moet dit echt heel strak krijgen, oké?
Dus laat me gewoon doen. Vertrouw me.
Oké, we zijn halverwege. Voorbij het moeilijkste.
Kan je niet stoppen? Kom aan, alsjeblieft.
Dan zul je de rest van je leven moeten gaan leven met één bal.
En dat kan, weet je.
Maar ik dacht dat je niet genoeg gestraft zou zijn als ik je nu spaar.
Oké. Blijf bij me. Blijf bij me.
Het is al goed. Het is oké, Jeff.
Luister, als ik er één laat zitten dan zou je de hele tijd wankelen.
Dus dit is het beste, oké?
Oké, je gaat nu een hele nieuwe wereld tegemoet oké? Het gaat...
Oké!
Dit moet serieus één van de gemakkelijkste operaties zijn, want...
nu verwonder ik me waarom ze meisjes scout-dingen leren, zoals...
kamperen en koekjes verkopen, want weet je, dit is wat echt nuttig is.
Je weet ook niet hoe ze een spiegel maken. Dat zou ook interessant kunnen zijn.
Dus op Linny's begrafenis, vertelde ik mijn mam wat ik had gedaan.
Ze geloofde me niet.
Als je nicht nu hier was, wat zou je dan zeggen?
Ik zou zeggen: 'Help'.
Een tiener hakt mijn ballen. Bel de politie!
Ze was niet je nicht. Het was bedroevend de laatste keer dat je haar zag.
Ik zou nu maar je adem inhouden.
Oké. Je kan de komende dagen wel alle afspraken afzeggen, want...
je zal meer pijn hebben dan je ooit eerder hebt gehad.
Over acht a negen dagen moet je de hechtingen eruit halen.
Ik stel voor dat je dat zelf doet, om een vernedering te voorkomen.
En er is die website: eunuchsquestions. com. Eunuchs is E-U-N-U-C-H-S.
Het geeft goede adviezen over hoe om te gaan met je castratie.
Je hoeft hier echt niet alleen doorheen te gaan, weet je.
Wil je wat souvenirs?
Nee?
Wat zullen we met ze doen?
We kunnen kijken hoever ze kunnen stuiteren?
Eigenlijk willen we ook niet dat een klein beest het verward met een namiddagsnack.
Je weet wel, een kleine eekhoorn die wordt er misschien ziek van.
Dat willen we niet, vooral omdat jij zo'n natuurbeschermer bent.
We kunnen ze ophangen in de vuilnisbak?
Of we stoppen ze er weer terug in.
Ik had ooit een techniekleraar die zijn duim afzaagde in de klas...
en toen nam hij wat ijs en reed snel naar de spoedafdeling...
en de volgende dag was zijn duim weer aangehecht.
Die plooide niet meer zo goed maar hij kon wel weer liften en zo.
Ik kijk alleen maar even of het gaat lukken.
Volgens mij zijn ze niet aangebrand.
Je lacht niet meer, of wel?
Nou, niet gek. Dit is ook niet echt om te lachen.
Ik weet niet, misschien lacht Donna zich wel rot.
Ik heb haar helemaal niks gedaan.
Misschien wel, misschien niet.
maar ik stel voor dat je dan de man opzoekt die het wel heeft gedaan, want...
nou ja, hij heeft geen idee wat hem te wachten staat.
Hier, je moet echt even wat drinken.
Jeff, alsjeblieft. Kom op.
Jeff, ik ben serieus.
Je moet dit echt opdrinken, oké?
Kom op.
Brave jongen.
Waarom ben je nu ineens zo aardig voor me?
Je bent nu geen pedofiel meer, toch?
Ik bedoel, het zal link worden als iemand er achter komt dat...
Geen sex meer. Niet meer douchen in het openbaar.
Maar op een dag zal je een onderzoek moeten ondergaan en dan zal je dokter erachter komen.
En maak je geen zorgen, hij zal het zijn golf-maatjes niet vertellen...
en die zullen het niet aan hun vrienden vertellen... en die weer niet aan hun vrienden.
Maar eenmaal een paar jaar later zul je je gaan afvragen...
Weet mijn uitgeverij het?
Weten de modellen het?
Weet Janelle het?
Warm. Ik ben aan het zweten.
Luister, ik ga even douchen en dan verdwijn ik uit je leven, oké?
Ik zal je vinden.
Maak toch geen dreigementen als je nog steeds vastgebonden bent.
Ik zeg het alleen maar.. - En wat verwacht je dat ik er aan ga doen, hè?
Ik zeg alleen maar...
Het makkelijkste voor mij om te doen...
zou zijn dat ik je gewoon vermoord.
Maar ik heb het je al verteld. Ik ga dat niet doen.
Zo makkelijk kom je er niet van af, Jeff.
Ik zweet als een varken, serieus...
Ik ga nu even douchen, en dan kunnen we misschien nog wat praten.
Ik ben er volledig.
Ik heb alles nog.
Hé Trace, ik ben sneller klaar dan ik dacht dus zullen we een film kijken of zoiets?
Cool!
Nee, dat ga ik je niet vertellen.
Probeerde mezelf neer te schieten. Zelfs dat kan ik niet juist doen.
Ja, u spreekt met Lt. Hayley van de LAPD. Jij kent de fotograaf Jeffrey Kohlver?
Ja, er is hier een ongeval geweest. Is het mogelijk om ons te assisteren?
Ik kan dat nu echt niet bespreken, mevrouw.
Maar het is een zeer gevoelige zaak en des te eerder wij hier met u kunnen spreken...
des te groter is de kans om het uit de kranten te houden.
Dat waarderen wij.
Het adres is...
Ja..
Ja, daar is het ja.
Hoe snel denkt u dat u hier kunt zijn?
Hou je...
Hou je recht.
Brave jongen.
Je bent gestoord!
Juist dat zei ik je toch toen we ons de eerste keer ontmoetten, weet je nog?
Vier van de vijf doktoren is het daarmee eens.
Misschien zou ik het mijn therapeut moeten vragen.
Eens kijken wat zij er van vindt.
Vraag haar maar hoeveel het kost om een kreng als jou te nemen?
Help!
Houd je bek!
Hallo... - Hallo. Is Mr. Kohlver er?
Hij slaapt, hij voelt zich niet zo lekker.
Ik denk dat het voedselvergiftiging is. - Het spijt me dat te horen.
Ben jij..? - Ik ben zijn nicht.
Echt waar? - Ja..
Mag ik je iets vragen? - Oké
Nou ja, misschien ga ik wat over de schreef...
Ben jij een babysitter?
Ja, dat ben ik maar ik ben nog maar enkele dagen hier.
Dat is nog eens jammer. Ik ben constant op zoek naar nieuwe oppassers.
Zijn die...? - Ja. Mr. Kohlvers koekjes.
Mijn dochter is een meisjesscout en we probeerden ze al meerder keren af te geven...
maar we liepen hem steeds mis, dus hier zijn ze dan. Lekkere koekjes.
Dank je.
Ja, oom Jeff houdt van de meisjesscout, dus...
Maar, jij zult waarschijnlijk... - Wat?
Nou, me betalen. - Ja, natuurlijk.
Het spijt me. Hoeveel is het? - Zes.
Kun je hier even wachten, alsjeblieft? - Geen probleem. Natuurlijk.
Hier is het. - Hoorde ik wat daarbinnen?
Ja, de voedselvergiftiging zit hem dwars. - Oh, het spijt me.
Je koekjes. - Ja, natuurlijk, sorry.
En mocht je wat langer blijven, ik woon drie huizen verder...
en ik kan altijd wel een nieuwe oppas gebruiken.
Ik wou dat ik kon, maar... - Ja ik ook.
Hoe is het met het dak?
Sorry? - Jij stond toch op het dak?
Was ik dat? - Nou een tijdje geleden...
was ik in mijn tuin bezig en ik keek omhoog en zag jou daar staan.
Ik vroeg me al af wie het was.
Ja, we hadden een lek en ik ben even op het dak geweest om het te controleren.
Liet je oom je het dak op gaan?
Nou ja, hij is ziek en ik zei dat ik wel even zou kijken of er een lek was.
Juist, ja. Heeft het geregend?
Ik moet terug naar mijn oom. - Natuurlijk, geen probleem.
Zeg hem maar dat Judy Tokuda langs is geweest.
Ja, is goed. Dank je.
Dit zijn lekkere spullen.
Een lek? Was dat alles wat jij kon bedenken? Zielig hoor!
Maak me nu niet kwaad, 'oom Jeff'.
Ze zal terugkomen. Ze vindt je warrig overkomen.
Je hebt misschien hulp nodig, om het maar wat bot te zeggen.
Toen je los was...
heb je toen de politie gebeld en om hulp gevraagd zoals een onschuldig persoon dat zou doen?
Ik heb ze gebeld. - Ja?
Waarom drukken we niet gewoon op terugbellen en we zullen zien.
Zie het onder ogen, Jeff. Je kon ontsnappen maar je deed het niet.
Nu is het zo gemakkelijk.
Ik laat je hier. Iemand zal je vinden. Jij, alleen met de foto van Donna.
En een bekentenis, die ik getypt heb op je computer.
Of...
ik heb een speciaal eenmalig aanbod.
Jij stapt van die stoel, zo eindig je alles en ik vernietig al de bewijzen.
Niemand zal ooit weten waarom je zelfmoord pleegde.
Zelfs Janelle niet.
Ik heb Donna Mauer niet vermoord! - Kom op. We hebben dat al gehad.
Krijg de klere! Ik ga je niet smeken. - Je bedoelt dat je niet wéér gaat smeken?
Want je kan het zó goed!
Alsjeblieft
Alsjeblieft, laat me vrij. Alsjeblieft.
Ik moet je nu eigenlijk neerschieten.
Dan laat je een aanwijzing achter. Je hebt er al eerder achter gelaten.
Meer dan één keer. Mevrouw Tokuda heeft je ook gezien.
Ze is een niet dom, wis je dat? Ze zullen je vinden.
Dat zou kunnen. - Nee, het zal gebeuren.
Je zal de rest van je leven achter je moeten kijken.
's Nachts wordt je wakker en springt op bij elk geluid.
Hoe hard denk je dat ze echt naar me gaan zoeken?
Ik bedoel, ze zullen een pedofiel vinden die al vermoord is voor hun.
Denk jij dat het ze wat uitmaakt wie het werk heeft gedaan?
Denk je dat ze het zelfs ook maar in hun hoofd halen?
En ik zal de beste verdedigers hebben die je ook maar ooit hebt gezien.
Als iedereen die ooit aangerand werd mij 5 dollar stuurt...
dan kan ik verdomme de beste advocaat in de wereld betalen.
Wat? Is dat een verkeerd scenario?
Twee jaar gemeenschapsdienst.
Jody Foster zal de filmversie van dit alles verfilmen.
Wie wil je dat jou speelt?
Je bent toch nog niet weg gegaan?
Nee, je wilt mij niet verlaten. Is het niet?
Waar ben je?
Ik wed dat je verwacht dat ik wegga!
Ik weet dat jij niet weggaat.
Kom op! Ik beloof je dat ik goed voor je zal zijn!
O, je bent goed.
Je bent zo goed. Je bent zo fucking goed.
Je bent net als haar. Je bent verdomme net als haar.
Je probeert me gewoon fucking gek te maken.
Ga dan verdomme gewoon weg. Ga gewoon weg!
Je hebt gelijk...
Je hebt gelijk, Hayley. Dank je.
Dit ben ik. Dit is wie ik ben.
Dank je! Bedankt dat je mij dit liet inzien.
Waar bleef je zo lang? - Je hebt dit laten vallen.
Oh, dat moest ik wel! - Ja?
Anders zat je daar voor eeuwig en wat moest je dan? Jezelf aftrekken?
Wie wil je eerst neuken? Mij of het mes?
Wil je dat gaan gebruiken, hè?
Een goede student, weet je nog?
Ik kan alles doen wat ik maar wil.
Wil je weer schieten? Kom op! Schiet me neer!
Je schiet me toch niet neer! - Je moet je om mij geen zorgen maken.
Maar Janelle.
Ik heb haar gebeld.
Ik heb zei haar dat ik luitenant Hayley was van de LAPD.
Hoe ver weg woont ze, Jeff?
Kijk daar!
Kijk daarheen!
Maar mijn aanbod geldt nog steeds.
Je doet de strop om je nek en we jij eindigt het hele spel.
Ik zal nog steeds al het bewijsmateriaal opruimen. Je tijd raakt op!
Of we kunnen op haar wachten.
Dan zal ik mijn kleren uitdoen...
en zal ik haar in de armen vliegen.
Tenzij ik mezelf ophang?
Ik zal je vinden. Ik zal je opsporen!
Ik dacht dat je alles van me wist...
Een kind wiens vader lesgeeft op de UCW, zal niet zo moeilijk te vinden zijn.
Dus jij geloofde dat allemaal?
Wie ben jij?
Dat is moeilijk om met zekerheid te zeggen.
Misschien niet een doorsnee meisje.
Misschien niet de dochter van een wiskundeleraar.
Misschien niet eens een vriendin van Donna Mauer.
Misschien heet ik niet eens Hayley.
Wie ben je dan, verdomme?
Ik ben elke kleine meid waar jij ooit naar keek!
Dat je hebt aangeraakt, pijn gedaan, geneukt, vermoord.
Ze zal het vinden, Jeff.
Jeff, ze zal het allemaal vinden.
Luister, doe de strop om, spring en ik maak er een einde aan.
Ze zal er nooit achter komen.
Ze zal denken dat jij zo'n zielige man bent...
een zielige man die ze nooit had moeten verlaten.
Jeff?
Vele slechte dingen...
fucking vreselijke dingen zullen je gebeuren in de gevangenis.
Dit is de enige uitweg. Nu heb je nog de kans om jezelf te doden.
Dit is de enige uitweg.
Het is de enige mogelijkheid, Jeff.
Jeff...
Ik heb haar niet vermoord.
Ik heb alleen maar toegekeken.
Ze wilden er foto's van maken...
maar jij zou het niet toestaan.
Er was nog een andere man...
Ik heb het niet gedaan. Ik zweer het!
Ik zal je de naam vertellen en dan hoop ik dat je hem vindt.
Ik hoop dat je hem vindt!
Geef me zijn naam, Jeff.
Weet je wat er zo grappig is?
Jeff?
Erin vertelde mij dat jij het deed voordat hij zichzelf vermoordde.
Ik zeg het je, ik was het niet.
Jeff?
Dat maakt me niet uit!
Jeff?
Maak je geen zorgen. Ik beloof je dat ik overal voor zal zorgen...
of toch niet.
Sub Gesynce door braver met de STE versie.